Ionna Gika’s debut solo album impresses with mournful musings on familial grief and romantic dissolution.