The Youtuber-turned-musician is making waves in the heavy music scene, but is her genre-hopping music a hint at rock’s future?