The city of Nivalis’ staggering size and vivid omnipresence hammer home the game’s overarching feeling of tragedy, of a city in which nothing seems to be going right.