Michigan’s grindpunks return with not only a blistering new album but an experimental companion EP too.